Vrijeme je za istinu među nama.
Ovaj planet nije ono što si htio
i nadao se, zar ne?
Ne baš.
Zašto?
Koristio sam Protomatrijum u Genesis jezgru.
Protomatrijum.
Nestabilnu supstancu
koju je svaki odgovorni znanstvenik u galaksiji
deklarirao kao opasno nepredvidivu.
To je bio jedini način da se riješe neki problemi.
Pa si, kao tvoj otac, promijenio pravila.
Da nisam,
ne bi uspjeli godinama, možda i nikad.
Koliko njih je platilo cijenu tvog nestrpljenja?
Koliko njih je poginulo?
Koliko si zla nanio do sada?
I koliko će ga još biti?
Planet ubrzano stari.
I Spock s njom.
Čini se kao da su spojeni.
I jesu.
Koliko još?
Dani...
možda sati.
Žao mi je.
Najteže će biti Spocku.
Uskoro će osjetiti svoju Vulcansku krv.
Ne razumijem.
Pon Farr.
Vulcanski muškarci moraju proći kroz to
svake sedme godine njihovog punoljetstva.
Tko god da su, približavaju se.
Idem.
Ne.
Ja ću.
Daj mi tvoj fazor.
Gospodine, Zvjezdano zapovjedništvo zove U. S. S. Grissom.
Upozoravaju ih o nama.
Odgovor?
Nema ga, za sada.
Što Grissom planira?
Da li će nam se pridružiti ili će pucati na nas?
Prekinimo tišinu. Pošalji Kapetanu Estebanu moj pozdrav.
U redu, gospodine.
Kako nam ide?
Smiješno je kad tako pitaš.
Ide nam sasvim u redu,
ali bih se osjećao sigurnije kada bih mu dao bubreg
umjesto ovoga što mi je ubačeno u mozak.
Admirale, nema odgovora od Grissoma ni na jednom kanalu.
Pokušaj još, Chekov...
s uobičajenim intervalima.
To se zove Pon Farr.
Pon Farr.
Izlazimo iz brzine svjetlosti.
Ulazimo u Genesis sektor.
Nastavite s impuls snagom.
Letjelica ulazi u sektor.
Da. Borbena krstarica Federacije.
Dali su nas primjetili?
Ne još.
Ahh.
Zakleo bih se da je tamo bilo nečega, gospodine.
Što si vidio?
Na trenutak, letjelicu skaut-klase.
Možda je Grissom.
Šalji na frekvenciji za pozdrav.
Grissom, ovdje Enterprise.
Molimo vas odgovorite.
Grissom, ovdje Enterprise.
Da li nas čujete?
Spock!
Prešao sam veliki put zbog snage Genesisa,
i što sam našao?
Slabašnog čovjeka,
Vulkanskog dječaka,
i ženu.
Gospodine, mi smo preživjeli iz ove ekspedicije.
A ovaj planet će sam sebe uništiti za par sati.
Eksperiment Genesis je promašaj.
Promašaj.
Najveća razarajuća snaga ikad stvorena.
Reći ćeš mi tajnu Genesis projekta.
Ne znam.
Onda se nadam da uživate u boli.
Naredio sam da me ne uznemiravate!
Ali, gospodine, brod Federacije se približava.
Prebacite me.
Grissom...
ovdje Enterprise.
Da li nas čujete?
Grissome, ovdje Enterprise.
Molimo vas javite se.
Grissom.
Govori vam Admiral Kirk
zovem Kapetana Estebana ili Poručnicu Saavik.
Javite se.
Izvijesti me o statusu.
Skriveni smo.
Neprijatelj se približava brzinom impulsa.
Domet, 5.000 kelikama.
Dobro.
Ovo je preokret sreće na koju sam čekao.
Ne očitavam ništa na skeneru.
Skeniraj izbliza, Mr. Chekov.
Stavi na ekran, Mr. Sulu.
Domet, 3.000 kelikama.
Polako.
Nastavljamo s impuls snagom.
Domet, 2.000 kelikama.
Pripremite se da prebacimo energiju na oružje...
...na moju zapovijed.
Eno.
Ona distorzija. Da li vidite?
Sve je veća kako se približavamo.
Koji domet, gospodine.
Mišljenje, Mr. Sulu.
To je energetsko polje.
Dovoljno da sakrije brod?
Stroj za skrivanje.
Crvena uzbuna, Mr. Scott.
U redu, gospodine.
1.000 kelikama, i približava se.
Snaga u sisteme oružja.
Čekaj.
Bez štitova?
Ako se ne varam...
...moraju se otkriti prije nego što zapucaju.
Nadam se da su tvoje pretpostavke točne.
Klingonska Grabljivica, gospodine. Puni torpeda.
Pucaj!
Odlično nišanjenje, Mr. Scott.
Podigni štitove.
U redu, gospodine.
Pomoćna snaga
u potisak!
Gospodine, na možemo podići štit.
Scotty?
Automatski sistemi su preopterećeni.
Nisam računao da ćemo se boriti.
Pali!
Pomoćna snaga.
Spremni za povratnu vatru.
Možeš li prebaciti snagu u kučište fazora?
Ne vjerujem.
Što se dogodilo?
Pogodili su centar za automatiku.
Nemam kontrolu.
Mr. Sulu?
Ništa, gospodine.
Pa...
mi smo glineni golubovi.
Spremite se da ispalimo pomoćnu komoru.
Zašto nas nisu dokrajčili?
Nadmoćniji su od nas 10 naprema 1.
Gospodine, neprijateljski zapovjednik zahtjeva primirje.
Stavite ga na ekran.
Ja sam Admiral James T. Kirk
s broda Federacije Enterprisea.
Opa...Genesis zapovjednik osobno.
Prekršili ste sporazum...
vaše prisustvo ovdje je objava rata.
Imate dvije minute da se predate,
ili ćemo vas uništiti.
On nešto skriva.
Možda smo ih pogodili
ozbiljnije nego što sam mislio.
Kako znate?
Vjerujem mojim osjećajima.
Admirale Kirk, vaš protivnik vam govori.
Ne pričajte mi o prekršajima sporazuma.
Federacija, u pravljenju konačnog oružja,
postala je banda intergalaktičkih kriminalaca.
Vi ste ti koji ćete se predati.
Na planeti ispod nas,
imam tri zatvorenika
iz tima koji je stvorio vaše oružje.
Ako se odmah ne predate,
Pobit ću ih jednog po jednog
kao neprijatelje mira u galaksiji!
Tko je to?
Kako smijete uzimati zarobljenike?
Tko sam ja nije bitno.
Da imam njih to je istina.
Dozvolit ću vam da se čujete.
Admirale, ovdje je Poručnica Saavik.
Saavik!
Da li je David s tobom?
Da. Tu je i Vulkanski znanstvenik
koga poznajete.
Taj...
Vulkanac...
Da li je živ?
Nije sav svoj, ali je živ.
Izložen je ubrzanom starenju.
Halo, gospodine. David je.
Žao mi je što kasnim.
Trebao sam znati da ćete doći.
Ovaj planet će uništiti sama sebe za par sati.
David, što je krenulo krivo?
Ja sam krenuo krivo.
Ne razumijem.
Žao mi je gospodine. Samo nemojte se predati. Genesis ne radi.
Ne mogu vjerovati da će nas ubiti zbog toga.
Admirale, vaš mladi prijatelj je u krivu. Mislio sam ono što sam rekao.
Da bih vam dokazao da sam ozbiljan,
ubit ću jednog od zarobljenika.
Čekaj! Pustite me da kažem nešto.
Ubijte jednog od njih!
Sve jedno kojeg.
Saavik?
David?
Admirale, David je mrtav.
Vi Klingonski smradovi, ubili ste mi sina.
Vi Klingonski smradovi!
Ima još dva zarobljenika, Admirale.
Želite li i njih mrtve?
Predajte vašu letjelicu.
U redu.
U redu, prokleti bili.
U redu.
Dajte mi minutu da obavijestim posadu.
Dajem vam dvije minute
tebi i tvojoj galantnoj posadi.
Uzmite svakog čovjeka.
Brojčano su jači.
Mi smo Klingonci!
Kada budeš kontrolirao brod,
prebacit ćemo našu zastavu tamo
i uzet ćemo Genesis s njihove baze podataka.
Mr. Sulu,
Koliku posadu ima Grabljivica?
Oko dvanaest časnika i ljudstva.
S par njih na planeti.
Kunem se, nismo još gotovi.
Bones, ti i Sulu idite u sobu za prebacivanje.
Ostali, imamo posla.
Zapovjedniče klingonske letjelice...
Spremite se za dolazak na brod na moj znak.
Bez trikova, Kirk.
Imate jednu minutu.
Bez trikova.
Jedva čekam da vas upoznam.
Kompjuteru, govori ti Admiral James T. Kirk.
Zahtijevam sigurnosni kod.
Kompjuteru, sekvenca prva,
kod 1-1 a.
Kompjuteru, Zapovjednik Montgomery Scott, Šef strojarnice.
Druga sekvenca za uništenje, kod 1-1 a-2b.
Kompjuteru, govori ti Zapovjednik Pavel Chekov,
časnik naučnog tima.
Treća sekvenca za uništenje,
kod 1 b-2b-3.
Sekvenca za uništenje kompletna i uključena.
Čekam završni kod za 1-no minutno odbrojavanje.
Kod 0-0-0.
Uništi.
0.
Sekvenca za uništenje je aktivirana.
Kirk, vrijeme prolazi.
Sve spremno?
Da, gospodine.
Zapovjedniče Klingonske letjelice. Spremni smo za prebacivanje sada.
Transporter, spreman.
Gospodine, brod izgleda kao da je napušten.
Kako je to moguće? Kriju se!
Most vodi kompjuter.
To je jedina stvar koja govori.
Govori?
Daj da čujem.
9...8...7...6...
5...
Bježite! Bježite!
1...
Moj Bože, Bones, što sam napravio?
Ono što si morao. Što uvijek radiš.
Preokreneš smrt u šansu da se boriš za život.
Očitavanje jezgre planete.
Nestabilno, ubrzano se mijenja.
Što je sa znacima života na površini?
Tamo.
Ne, ne dodiruj ga.
Bones.
Što se dogodilo?
Dao je život da bi nas spasio.
Ubrzano starenje.
Sve genetske funkcije su vrlo ubrzane.
Što je s njegovim umom?
Njegov um je prazan.
Mislim da su kod mene svi njegovi klikeri.
Da li možemo nešto napraviti?
Samo jednu stvar vodite ga s ove planete.
Njegovo starenje je dio onoga što se događa oko nas.
Klingonski Zapovjedniče, govori vam Admiral James T. Kirk.
Ja sam živ i zdrav na površini planete.
Znam da će vam ovo izgledati kao iznenađenje,
ali je naš brod doživio nesreću.
Žao mi je zbog vaše posade,
ali kako mi to kažemo na zemlji, c'est la vie (takav je život).
Imam ono što vam treba.
Imam tajnu Genesisa.
Morat ćete nas prebaciti gore da bi je dobili.
Da li me čujete?
Čekam vas.
Koji je vaš odgovor?
Bacite oružje!
Onamo. Svi osim Kirka.
Maltz.
Zarobljenici su na koordinatama za prebacivanje.
Prebacite i Vulkanca.
Ne!
Ali zašto?
Zato što TI tako želiš.
Maltz! Uključi zraku!
Genesis. Želim ga!
Prebacite i Vulkanca,
i onda možemo razgovarati.
Daj mi što mi treba,
pa ću razmisliti.
Budalo, pogledaj oko sebe!
Planet se uništava!
Da, uzbudljivo, zar ne?
Ako ne pomognemo jedan drugom, umrijet ćemo ovdje.
Savršeno. Onda će tako i biti.
Daj mi Genesis!
Daj mi ruku!
Meni...
je stvarno...
dosta tebe!
Maltz...
...uključi zraku!
Nemoj.
Koliko još?
Samo on, gospodine.
Bones, pomozi Spocku.
Moramo pobjeći iz orbite.
Ti, pomozi nam ili umri.
Ja ne zaslužujem živjeti.
Dobro. Ubit ću te kasnije.
Bježimo odavde.
Gdje je prokleti anti-materijski ključ?
Ovo?
Ne, ovo!
Ovo ili ništa.
Ako ne griješim, imamo punu snagu.
Hajde, Sulu.
Zbogom, David.
Spremni smo i slobodni za navigaciju.
Najbrže moguće na Vulkan.
Vodi zarobljenika dolje.
U redu, gospodine.
Čekaj. Rekao si da ćeš me ubiti.
Lagao sam.
Spock,
za ime Božje, pričaj sa mnom.
Ubacio si ovu prokletu stvar u moj um, sjećaš se?
Sada mi reci što da napravim s njom.
Pomozi mi.
Reći ću ti nešto
što sam mislio da nikad neću reći.
Čini mi se da si mi nedostajao.
Ne znam da li bih mogao...
podnijeti tvoj gubitak ponovno.
Ambasadore, na prilasku su.
Traže dozvolu za slijetanje.
Dozvoljeno.
Kaži im...
kaži Kirku...
da ćemo biti spremni.
Mr. Sulu, kontrole su vam ručne.
Prošlo je dosta vremena, gospodine.
Evo nas.
Potiskivači.
Sarek čeka tamo, gospodine.
Sarek...
Dijete Skona,
Dijete Solkara...
tijelo tvog sina još uvijek diše.
Koja je tvoja želja?
Tražim Fal-tor-pan,
ponovno punjenje.
Ovo što tražiš nije bilo napravljeno stoljećima...
i slovi samo kao legenda.
Tvoj zahtjev nije logičan.
Oprosti, T'lar.
Moja logika...nije sigurna
kada je moj sin u pitanju.
Tko je čuvar Katre?
Ja sam.
McCoy,
Leonard H. sin Davidov.
McCoy, sine Davidov,
pošto si čovjek,
ne možemo očekivati
da u potpunosti razumiješ
što je Sarek zahtijevao.
Spockovo tijelo živi.
S tvojom dozvolom,
iskoristit ćemo svu svoju snagu
da vratimo njegovom tijelu
ono što ti posjeduješ.
Ali, McCoy,
moraš biti upozoren.
Opasnost po tebe
je ista kao i opasnost po Spocka.
Moraš donijeti odluku.
Izabrat ću opasnost.
Pravo vrijeme za pitanje.
Ja sam u redu, Jim.
Što je sa Spockom?
Vrijeme će odgovoriti.
Kirk...
Hvala ti.
Ono što si napravio...
Što sam ja napravio...
Morao sam.
Ali po koju cijenu?
Vaš brod, vaš sin.
Da nisam pokušao,
cijena bi bila moja duša.
Moj otac kaže
da ste mi bili prijatelj.
Vratili ste se po mene.
Ti bi napravio isto za mene.
Zašto si to napravio?
Zato što potrebe jednog...
nadjačavaju potrebe mnogih.
Bio sam...
...i uvijek ću biti...
...tvoj prijatelj.
Da.
Da, Spock.
Brod...
je van opasnosti?
Spasio si brod.
Spasio si nas sve.
Zar se ne sjećaš?
Jim.
Tvoje ime je Jim.
Da.